715
茅?盾（1896～1981）?為時鍾雯作?行書七言詩
紙本?畫心
1980年作
識文：考證精深元雜劇，雅兼信達《竇娥冤》。交流文化開新路，繼起之人莫忘源。
款識：贈美國華盛頓大學(xué)教授時鍾雯并慶賀其介紹元雜劇于世界，此蓋前人絕少嘗試之壯舉也。鍾雯教授兩正，茅盾，時年八十又四。一九八〇年六月北京。
參閱：1. 《塵封的記憶·茅盾友朋手札》P290、291，上海圖書館中國文化名人手稿館編，文匯報出版社，2004年。
2 .《思想的邊界叢書-信者信史也·茅盾書信研究》P304-316，北塔著，斯日主編，云南人民出版社，2021年。
著錄： 《茅盾年譜》P855，李標晶著，洪治綱主編，浙江大學(xué)出版社，2021年。
詩文著錄：1. 《茅盾詩詞集》P178，茅盾著，上海古籍出版社，1985年。
??2. 《茅盾全集10》（劇本、童話、神話、詩詞卷）P485，茅盾著，人民文學(xué)出版社，1985年。
??3. 《茅盾詩詞鑒賞》P296，丁茂遠著，杭州大學(xué)出版社，1991年。
說明：美籍元雜劇專家時鍾雯上款。茅盾之子韋韜、兒媳陳小曼舊藏。陳小曼曾長期兼任茅盾秘書，為其搜集材料、整理筆記。
此件作于茅盾逝世前一年，為市場中其最晚年書法之一。
原詩作于1979年9月?！睹┒苣曜V》（2021浙江大學(xué)出版社版）1979年9月5日記錄“作七絕一首，贈時鐘雯教授”，即應(yīng)指此詩。詩作1985年起相繼收錄于《茅盾詩詞集》、《茅盾全集10》（劇本、童話、神話、詩詞卷）、《茅盾詩詞鑒賞》中。
此書法附記和原稿略有不同，添加“慶賀其介紹元雜劇于世界”之語。
1979年夏，美國喬治·華盛頓大學(xué)東亞學(xué)系主任時鍾雯教授經(jīng)錢鍾書引介，與茅盾魚雁頻頻。9月，她協(xié)專業(yè)錄像師抵華，在相繼采訪茅盾、巴金、丁玲、艾青、曹禺后，攝制成一部反映當(dāng)代中國作家生活的紀錄片《從寂靜中歸來：中國現(xiàn)代作家》（又名《回春之曲》）。前兩句“考證精深元雜劇，雅兼信達《竇娥冤》”系感佩時鐘雯在元雜劇研究、翻譯方面的貢獻，她最主要的學(xué)術(shù)成就便是將元代關(guān)漢卿的《竇娥冤》翻譯成英文并發(fā)表，而“雅兼信達”則是嚴復(fù)提出的對翻譯作品的最高標準。“交流文化開新路，繼起之人莫忘源”則是茅盾表揚時教授在中美文化交流方面敢于行“前人極少嘗試之壯舉也”，祈盼文壇后進勿忘前人貢獻。
MAO DUN SEVEN-CHARACTER POEM IN RUNNING SCRIPT
Ink on paper, unmounted
Dated 1980
Literature: Chronicles of Mao Dun, p. 855, Zhejiang University Press, 2021
Literature (poem): 1. Collection of Mao Dun’s Poems, p. 178, Shanghai Ancient Books Publishing House, 1985
?? 2. Complete Works of Mao Dun, vol. 10, p. 485, People's Literature Publishing House, 1985
?? 3. Appreciation of Mao Dun’s Poems, p. 296, Hangzhou University Press, 1991
Note: Dedicated to Shi Zhongwen, an expert of Yuan Zaju.
Provenance: Previously collected by Wei Tao and Chen Xiaoman.
82.5×37.5cm??
RMB: 90,000－120,000
作者簡介：茅盾（1896～1981），本姓沈，幼名燕昌，名鴻，學(xué)名德鴻，亦作雁賓、雁冰。新中國成立后，當(dāng)選為中國文聯(lián)副主席、作協(xié)主席，任第一任文化部長，歷屆全國人大代表、全國政協(xié)常委和第四、第五屆副主席。
上款簡介：時鐘雯（1922～2014），安徽人，早年移居上海。美籍戲劇學(xué)家、元雜劇專家、翻譯家，北京電影制片廠導(dǎo)演巴鴻的外甥女。1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英文系。留美獲杜克大學(xué)英語文學(xué)博士，至哈佛大學(xué)東亞系做博士后研究。先任斯坦福大學(xué)中文系助教，普林斯頓大學(xué)訪問學(xué)者，后執(zhí)掌喬治·華盛頓大學(xué)東亞系主任二十余年。改革開放后來華采訪茅盾、巴金、曹禺、丁玲和艾青后攝制成著名紀錄片《從寂靜中歸來：中國現(xiàn)代作家》（又名《回春之曲》），著有《中國戲劇的黃金年代：元雜劇》、《對竇娥的不公平：<竇娥冤>的研究與翻譯》等。
